צים מעבירה הנחיות חדשות לשימוש חליפי במונחים HOUSE ו- PORT בשטרי המטען

חברת צים מודיעה כי כתוצאה מדרישת רשויות המכס במדינות רבות בעולם, החל מתאריך ה- 01 במרץ 2003 לא יאושר יותר השימוש במונח (H/H (HOUSE TO HOUSE בשטרי המטען. במקומו של המונח H/H יחל השימוש מ/לכל היעדים בעולם במונח (CY/CY CONTAINER YARD/CONTAINER YARD).

ובהתאמה:
במקרים של H/P , יש להשתמש במונח CY/CFS ( CFS= CONTAINER FREIGHT STATION).
במקרים של P/H , יש להשתמש במונח CFS/CY.
במקרים של P/P , יש להשתמש במונחCFS/CFS .

עוד נמסר בהודעה כי לתשומת לב לקוחות היצוא, השימוש במונחים החדשים הינו בתוקף משבוע הבא, יום א' ה- 23 בפברואר. במקרים חריגים ניתן עד תחילת מרץ ועל פי בקשה מפורשת לקבל הערת H/H בשטר המטען. לאחר תאריך זה יאסר בשימוש במונח ה- H/H.